자막 썸네일형 리스트형 알드노아 제로 1화 자막 SF물을 볼때마다 생각하는데 매번 열도는 전쟁터가 되네요 리얼방파제 요즘 막 자막을 뽑아내고 있는데 이건 뭐연습할게 필요해서 그런겁니다. 지금 과도기라서 말이죠 더보기 레일 워즈 3화 자막 아 타카자키군을 찍을려고 했는데 어쩔수없네 눈에 너무띈다 이분이 그리고 영어시발. 케이욘(K4, 제4경계반)의 위업1. 폭발물을 찾아 해체함2. 여성의 적을 박살냄3. 납치된 민간인을 구출함4. 약물 사범을 체포함 단 2화만에 케이욘의 위업은 매우 강렬해지고 있습니다.화를 거듭할수록 이분들이 어떤 엘리트가 될지 기대가 됩니다. 아 지인이 질문을 하네 末에 士 이글자가 어디서 나온거냐고 종이를 찾아봐도 없다고 말을 하십니다;; 아닝 ㅣ슈1ㅣ발뇸아 죤나오타쿠색희네 나도 니덕분에장애인마냥 죨라 쳐다보고 있었잖아 써놓은게 있나 없나 궁금해서 애초에 그게문제면 색햐 지운 직후에 가득 차있는 종이는 뭐냐 우리 사쿠라이쨩을 머신 취급하냐 지금 개화나네 인간적으로 그렇게 자세히 보지마라 화면구성하는 감독님 고혈압으로 .. 더보기 레일 워즈 2화 자막 DIVE DIVE DIVE 아 적발 맘에든다.빨리 동인지 안나오나농담이다 더보기 레일워즈 1화 자막 본격 권술사 애니 아 취미삼아 제작하는 겁니다본업은 디지몬 워즈 어벤져스이니까 신경쓰지 말아주시죠 더보기 후세 철포소녀와 사건기록 자막 만만하게 보고 시작했다가 얼이 나갔네요 1시간 49분이라는 방대한 런타임 대사량그리고 보수 성향인 저에겐 맞지 않는 (그렇다고 스토리가 나쁘다는건 아니고)이야기진행 그리고 옛날 말투급히 제작하면서 바들바들 떨었네요너무 런타임이 길어서 새로 확인하는 것조차 일이라그냥 먼저 올려놓고 봅니다.나중에 시간나면 천천히 확인하면서 수정하도록하죠라기보다 내가 이렇게 말해놓고 수정한게 있었나?별로 없군 게으름뱅이라 이게 수입해올때 번역이 죧같이 되서후세 전하지 못한 내 사랑 이따위로 됬어요내용이랑 전혀 관계가 없는 뭐 그런,애초에 원작에 비해 후세가 너무 깔끔하게 묘사된것만 해도 역겨운데제목까지 필요 이상으로 로맨스하게 쳐박아주시니 난이거 수입번역가를 이해할 수 없소. 더보기 디스크 워즈 어벤져스 16화 자막 캬 맨날 츤츤 거리던놈이 으리 한번 해주니 죨라멋잇네 丸め込む도중에 우리슈퍼엘리트 히카루군이마루메코메 거리면서이야기를 하십니다 에 이건둥글게 말아뭉쳐서음... 예를들어서 김밥에 들어가지 않아도 될 마늘이라던가 생강 같은것도 싹다 말아서 김밥으로 만들어 쳐드실 생각이신가요 라고 하면서 비판하는 표현이거든요 한줄로 번역해낼 자신이 없어서 집어치움 삽질해놧슴 죨라정직 더보기 전국 basara judge end 2화 자막 으 너무 잠올때 제작해서 이게 잘 모르겠음 켄신이 비몽사몽 거리니까 나도 비몽사몽해서 더보기 디스크 워즈 어벤져스 15화 자막 우리 변태가면클럽의 필두 suma toburein씨는 바주카를 들고있어도 인상이 참 좋죠. 이번화는 컨셉이 참 멋졌어요김치녀의 태동과카사노바가 카사노바를 키우는 장면을멋지게 그려냈군요 더보기 전국BASARA Judge end 1화 자막 그 뭐랄까 전국바사라의 풍물시라면 이거 아니겟음? 안면함몰잼 여성팬이 많은걸로 아는데 잘가라 ^^ 뭐 그건 그렇고 어떤 자막이든 시즌 시작할때 하는 말이 있음내자막은 죨라퀄이 쓰레기니까 될수 있으면 딴사람 자막쓰셈 농담아니고 자막난이도 쎄넹특히 다테색희가 문장에 영어 껴넣는 지 캐릭터 버리고 문장을 자체를 영어로 쓸땐멘탈 증발하는줄 알음아직도 죧같네넌 죧나 불쌍한놈이 될거야란 뜻인가그리고 디스크워즈 어벤져스보단 덜할지도 모르지만역시 약을 타긴 햇음안타면 장기경기침체겟나캐릭터적으로도 화약쓰는 친구를 좋아하는 나로썬사이카가 어캐 잘풀려서 끝까지 가줫으면 좋겠넹그리고 도중에 미츠나리가 정신나간 필살기 같은 소리하는데도화는 그 열매 안맺히는 꽃이란 뜻임이번화로 알게된 확실한건다테에 남자밖에 없는 이유가 있었네그.. 더보기 장기경기침체 자막의 정체성 방금 호구같은 글 싸지르고 삘와서 내 자막 제원에 대해 설명하려함 1. 제작 프로그램 : CC4 알만한 사람은 다아니까 생략 2. 재생기준 : KM플레이어 하단 여백 X alt+f1,2로 조정하는 한줄당 글자수 77자 3. 병신력 MAX 4. 역사 일본어 형식을 파괴하지 않고 특수한 단어나 문장 속담 같은것 빼고 그대로 직역해서 애니 한 10편만 보면 간단히 알아먹을 수 있도록 의도하며 제작함 하지만 슬슬 개뻘짓이라는것을 깨닫고 몸에 배었지만 극복하면서 한국어로 [번역]작업을 개시하려 하고있음. 자막 제작으로는 아노하나 사이코패스 악의꽃 등 17작품이 있지만 ㅄ마냥 페이스북에 올렸다가 씹힘. 난 인터넷을 잘몰랏다 검색이 안될줄이야. 공개된건 블로그에 있는게 다. 단간론파나 이런것도 끝까지 제작했는데 어디.. 더보기 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 다음
