블로그에 들러주신 분 중에 한분이 좋은 조언을 해주셨습니다
자막 헤더에 관한 건입니다.
제가 자막제작이, 아마추어 이다보니 헤더의 중요성을 모르고 있었습니다
제가 자막제작에 쓰는 프로그램은 Caption Creator 4
줄여서 CC4 입니다
SMI 헤더라는 중요한 작업이 있는데
(제가 주로 애니메이션 OST를 작업하다보니 저만 쓰기에 -,. -)
사용 안할 시의 문제점을 파악하고 있지 않았습니다
따라서 이 SMI 헤더를 사용하지 않고 있었습니다
<SAMI>
<HEAD>
<Title>자막 제목 with Caption Creator 4</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:White;}
.KRCC {Name:한국어; lang:kr-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:보통글씨;}
#LargePrn {Name:큰글씨;}
#SmallPrn {Name:작은글씨;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<!--
동영상 정보
파일 :
시간 : 0
스크립트 정보 (오타, 오역 지적은 이쪽으로 ~_~/)
제작 :
파일명 :
-->
<BODY>
</BODY>
</SAMI>
요런 것인데 이걸 자막 파일에 적용시켜주지 않으면
일부 플레이어에서 오류가 난다고 하는군요.
제작하고 K플레이어로만 보던 저는 어? 했죠
좋은 조언 참으로 감사드립니다.
앞으로 제작하는 자막에는 헤더를 꼭 적용하도록하겠습니다.
악의 꽃 끝나면 더 자막을 제작할지는 모르겠습니다만
(뭐 일단은 풍림화산이라는 드라마의 자막을 만들 계획을...)
앞으로도 여러가지 조언을 거리낌없이 해주셨으면 정말 감사하겠습니다
좋은하루 되십시오
'자막' 카테고리의 다른 글
| 극장판 페이트 스테이 나이트 헤븐즈 필 자막 (6) | 2019.08.27 |
|---|---|
| 마크로스 델타 극장판 자막 (0) | 2018.09.08 |
| 공지 7/27 (0) | 2014.07.27 |
| 장기경기침체 자막의 정체성 (0) | 2014.07.06 |
| 내지갑 장기경기침체 (0) | 2014.07.06 |
