기타 썸네일형 리스트형 사사미양 노력하지 않아 7화 자막 저는 애니 OST만을 번역하는게 취미라서 한편 자체를 하진 않는데 원래 자막을 받던 분이 일신상의 이유로 자막 제작을 늦게... 하신다 하셔서 음. 나의 이 느린 손으로 번역을 해볼까 하며 작업을 하는데 어멋 순식간에 7시간이 흐르네요 그동안에 역시 다른분이 먼저 멋진 자막을 제작해 주셨고 저는 멋지게 뒷북을 치는군요 제가 싱크로 잡는게 심각하게 서툴러서 작업이 느리답니다 ㅋㅋ 그래서 1분 30초짜리 OST 번역을 즐긴다는 뭐 그러한... 그나저나 사사미양 이거 -,. - 자막 난이도가 오질나게 어렵네요 원작을 안접해서 그런가 무슨 용어가 ㅎㄷㄷ 자막 제작하면서 저의 용어사용에 대해서 심각한 고민을 하게 됬습니다. 아 이제 그냥 이런 컨셉으로 밀고 나가버릴까 같은 표현들이 군데군데 있습니다. 심지어 누락.. 더보기 이전 1 2 다음