악의 꽃 12화 자막

 

 

 

 안먹어봤으면 번역못할뻔했네요

 

 

카라아게쿤. 튀김군

애니에서는 카라아게쨩이라고 하죠.

흔히 드시는 컵닭강정이라고 생각하시면 됩니다.

 

 

이녀석은 캬베츠타로

양배추대장이라고 의역하시믄 됨미다

애니에서는 캬베츠야로로 들었네요 ㅋ

 

둘다 유명한 군것질 거리입니다.

 

 

 

[Zero-Raws] Aku no Hana - 12 (MX 1280x720 x264 AAC).smi

 

1차수정 6/23 07:20 : 오타 2곳수정

 

엔딩을 추가해봤습니다. 이게 엔딩 싱크로 맞출려니까

특유하다고 해야하나 그 멜로디 때문에 정신이 혼미해지는군요

덕분에싱크로맨붕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오프닝 엔딩 같은경우도★ 도 중요 별표. 직접듣고 타이핑하기때문에

오타와.... 오역... 오청이 난무합니다. 부디 능력있으신분의 것을 참고해주시기 바랍니다. 물론 자막내용도 마찬가지입니다.